Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΝΑΥΤΙΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΙΣ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
# Μπήκαμε στο Ναυτικό, τον κόσμο να δούμε,
# μα τι είδαμε; Στη θάλασσα ξεμείναμε.
# Είδαμε Ειρηνικό, Ατλαντικό, μα ο Ατλαντικός δεν είχε ρομαντισμό,
# και στον Ειρηνικό πάλι τα φτύναμε.
# Μπήκαμε στο Ναυτικό για μάχη μέχρι νεκρό,
# μα ούτε μάχη είδαμε και ούτε νεκρό,
# συνέχεια αγγαρεία, Καλλιόπη και μαγειρειό,
# και τι είδαμε; Στη θάλασσα ξεμείναμε.
# Είδαμε Ατλαντικό, Ειρηνικό, μα στον Ειρηνικό, τίποτα τρομερό,
# κι στον Ατλαντικό τα σωθικά μας ρίχναμε.
# Μας λένε πως με τον Ναύαρχο,
# όλοι μας απαλύναμε,
# μα ποτέ δε βλέπουμε τον Ναύαρχο,
# γιατί μόνοι μας τελικά ξεμείναμε.
# Μπήκαμε στο Ναυτικό, κορίτσια να δούμε,
# και τι είδαμε; Στη θάλασσα ξεμείναμε.
# Αντί για δυο κοπέλες στο ταξί, ζαλιζόμαστε στη θάλασσα την ερυθρή,
# δεν ήταν αυτό που είχαμε φανταστεί!
# Σαλπάρουμε, σαλπάρουμε στην πατρίδα ξανά,
# να δούμε τα κορίτσια στο πράσινο χωριό,
# να 'μαστε πάλι στον αφρό ξανά,
# να διασχίζουμε θάλασσες με μάτι χλωμό!
# Χρωστάμε στο Ναυτικό πάρα πολλά,
# μας έμαθαν να χορεύουμε του ναυτικού το χορό,
# και μας έμαθαν να δένουμε τα σχοινιά,
# μα πάνω απ' αυτά, τη θάλασσα είδαμε.
# Δεν ζαλιζόμαστε στον ωκεανό, έχουμε στομάχι πολύ γερό,
# δε ζαλιζόμαστε, μα τω Θεώ, τη θάλασσα όμως...
# σιχαθήκαμε!
Άκου, αν εσύ κι οι βλάκες οι ναύτες σου θέλετε να δώσετε στα κορίτσια χαρά,
- κοιτάτε να ετοιμαστείτε, δέσαμε. - Αλήθεια;
Να σας πω μάγκες, θα μ' αφήσετε κάποια στιγμή να ξεχάσω ότι ήμουν χορευτής;
Φίλε, είναι πολύ φίνο να γυρίζεις εκεί που οι γυναίκες μιλούν τη γλώσσα σου.
Και λίγα λες. Θα είναι φοβερό να μιλάς σε γυναίκα χωρίς να κάνεις νοήματα.
ΜΠΕΪΚΕΡ ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΝ
Κυριλέ ελαφρά βήματα και ΕΚΛΕΠΤΥΣΜΕΝΟΣ ΧΟΡΟΣ
Μου την έφερες για τα καλά! Δεν ήξερα ότι έχεις έτοιμη κοπέλα.
- Δώσ' το μου αυτό. - Ένα λεπτό.
Γι' αυτό μπήκες στο Ναυτικό!
Θεώρησες ότι αποφεύγεις πιο εύκολα την τορπίλη από το τουφέκι.
Μη λες χαζομάρες.
- Της ζήτησα της μικρής να με παντρευτεί. - Τι;
Ναι και μ' απέρριψε.
Δες έναν τύπο που ζητά από τις κοπελιές γάμο!
Να σου πω, τι απέγινε μ' αυτήν;
Έμαθα νέα της όταν βρισκόμασταν στη Μανίλα.
Εργάζεται εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Ωραία, ίσως έχει καμιά φίλη. Πάμε να την δούμε.
Μπα, τέλειωσα με δαύτη.
- Έλα, δώσε μου τη φωτογραφία. - Κι εσύ τι την θες;
Νόμιζα πως είπες ότι τέλειωσες με δαύτη.
Την κράτησα απλά γιατί είμαι καλό παιδί.
Αποβίβαση εξοδούχων στις 4:00.
# Δεν ζαλιζόμαστε στον ωκεανό, έχουμε στομάχι πολύ γερό,
# δε ζαλιζόμαστε, μα τω Θεώ, τη θάλασσα όμως...
# σιχαθήκαμε!
Φίλε, ελπίζω να πετύχω κάτι καλό αυτή τη φορά. Όλο δασκάλες πετυχαίνω.
Και γιατί όχι; Να μάθεις και τίποτα επιτέλους.
Θέλω κάτι που να πετάει φωτιές, σαν την πρώην δικιά σου ένα πράγμα.
- Να σου πω, πάμε να την βρούμε. - Μάλλον ούτε που θα μου μιλήσει.
Στο τελευταίο γράμμα είπε ότι δουλεύει σε πολύ κυριλέ μέρος φίσκα στο χρήμα.
Ναι; Κοίτα, έτσι πάνε τα πράγματα.
Ακούστε μάγκες, μην ξεχνάτε ότι η έξοδος λήγει στις 12:00. Έχουμε διαταγές.
Δε χρειάζεται να περιμένεις απόψε, μαμάκα. Πάμε στον Παράδεισο.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ 10 ΣΕΝΤ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
Έξι εισιτήρια, παρακαλώ.
- Θέλετε και εισιτήρια χορού; - Εισιτήρια χορού;
- Πόσο πάνε όλα μαζί; - Τρία και 25.
- Δώσε μου ένα. - Ένα;
Ναι, για να δω αν θα μ' αρέσει.
Τι τρέχει, οι φίλοι σου δε χορεύουν;
Είναι ανήλικοι, φοβάμαι μην τους πατήσω.
- Μπέικ, πού είναι ο Μπιλτζ; - Σταμάτησε να πάρει μπύρες.
Ξέρει ένα μέρος που της πουλάνε 3 λεπτά φθηνότερα το μπουκάλι.
Γεια σου, μικρούλη.
Θα τα πούμε μέσα. Πρέπει να βρω κάποιον στο χρυσό οδηγό.
Παρακαλώ; Πληροφορίες;
Κοίτα, θέλω να βρω τον αριθμό μιας δίδος Σέρι Μάρτιν.
Μένει στην οδό Χάιντ 610.
Ναι, εντάξει.
Λυπάμαι δεσποινίς, είναι οι κανόνες του Παραδείσου.
Δεν επιτρέπονται κοπέλες χωρίς συνοδούς.
Κατάλαβα. Οι γυναίκες δε γίνονται καν δεκτές στον Παράδεισο χωρίς άνδρα.
Ναι!
Εδώ είσαι λοιπόν!
Μη σε νοιάζει, τα χέρια σου έχουν σακούλες, θα βγάλω εγώ εισιτήρια.
Δύο, παρακαλώ.
Θα σου εξηγήσω μόλις μπούμε μέσα.
Έφερες μήπως και μεσημεριανό;
Ευχαριστώ. Βλέπεις, ήθελα να μπω για να δω την αδερφή μου.
Εργάζεται εδώ και δε μ' άφηναν να μπω χωρίς συνοδό.
Για λίγο νόμιζα ότι πας να με παγιδέψεις.
Όχι! Βλέπεις, δεν έχω έρθει ποτέ ξανά εδώ.
Η αδελφή μου μού ζήτησε να έρθω εδώ. Ποτέ δεν τα είχα καταφέρει.
Πάντα ήμουν πολύ απασχολημένη, αλλά απόψε ένιωσα ότι ήθελα να το ρίξω έξω.
Ελπίζω να περάσεις καλά.
Νιώθω σήμερα όλη μέρα σαν να έχω κάνει κοπάνα.
Πέρασα όλο το απόγευμα να κοιτάζω τον στόλο να μπαίνει.
Πω πω, ήταν πολύ συναρπαστικό. Αν ήμουν άνδρας, θα γινόμουν ναύτης.
Ναι, καταλαβαίνω ακριβώς πώς αισθάνεσαι.
Όμορφες δεν είναι;
Πάω στοίχημα ότι βλέπεις συνέχεια όμορφα κορίτσια σ' όλο τον κόσμο.
Δε δίνω δεκάρα γι' αυτές, αδελφούλα. Οι γυναίκες δε μ' ενδιαφέρουν.
Πάω στοίχημα ότι χορεύεις ωραία.
Όχι, ούτε βήμα.
Λοιπόν, πρέπει να την κάνω. Τα λέμε.
- Ελάτε στον μπαμπά. - Σίγουρα δουλεύεις γρήγορα, Μπιλτζ.
- Ναι, εμείς είμαστε οι αργοί. - Άει παρατήστε με.
Πού τη διάλεξες αυτή την απαίσια καρακάξα;
Αυτή με διάλεξε. Νομίζω ότι της έχει στρίψει.
Λογικό μου φαίνεται αφού σε διάλεξε.
- Τι θα πάρετε; - Έξι καθαρά ποτήρια.
- Ποιος είναι; - Η Κόνι.
Κόνι! Πέρασε!
Χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς ξέφυγες; Και με τα μαθήματα μουσικής;
Δεν είχα όρεξη για μαθήματα, έτσι τους πήρα τηλέφωνο κι είπα ότι αρρώστησα.
Φαντάζομαι ότι φταίει ο ενθουσιασμός για την άνοιξη.
Δε μου φαίνεται λογικό να έχεις ενθου- σιασμό για την άνοιξη τον Οκτώβριο.
Κοίτα, το ξέρεις ότι εμένα μου συμβαίνουν αυτά ετεροχρονισμένα.
Κόνι, γιατί δεν το παραδέχεσαι, αισθάνεσαι μοναξιά.
Μερικοί άνδρες δεν είναι και τόσο κακοί.
Δεν ξέρω γιατί. Απλά μοιάζει σαν να τους τρομάζω.
Δείχνεις υπερβολικά έξυπνη.
Δεν είναι ότι οι άντρες προτιμούν τις ξανθιές, απλά δείχνουμε πιο χαζές.
Ίσως είναι έτσι.
Παλιά φτάναμε στο σημείο να τους λέω ότι θα μπορούσα να είμαι αδερφή τους.
Τώρα αρχίζει το σκηνικό με το να λένε ότι θα μπορούσα να είμαι αδερφός τους.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, εγώ τους κάνω να μου λένε "έλα στον θείο".
Μα το καταλαβαίνω αυτό, είσαι ελκυστική.
Κόνι, οι γυναίκες δε γεννήθηκαν με μεταξωτές κάλτσες, ξέρεις.
Μα εγώ φοράω μεταξωτές κάλτσες.
Και κανείς δεν τις κοιτάζει.
Κοίτα, οι άντρες δεν έχουν μάτια με ακτίνες Χ.
Αν και μερικές φορές το υποπτεύομαι.
Πω πω, πρέπει να δείχνεις υπέροχη μ' αυτό.
Το ίδιο κι εσύ, αν το ήθελες.
Όλοι πρέπει να είμαστε σενιαρισμένοι στις μέρες μας.
Γι' αυτό έβαλαν και μπρούντζο στα θωρηκτά.
Γιατί δε θες να σε σενιάρω;
Θα εκπλαγείς με το πόσο καλύτερα θα σε κάνει να νιώσεις.
Παρόλο που δεν είμαι ξανθιά, μπορώ να είμαι χαζή, σωστά;
Και προφανώς θα τα πας μια χαρά.
Θέλει πολύ μυαλό για να είσαι χαζή. Πάμε να το δοκιμάσουμε.
Κίτι;
Κόνι, από 'δώ η Κίτι Κόλινς. Κίτι, από 'δώ η αδελφή μου.
- Χαίρω πολύ. - Γεια χαραντάν.
Θα την... σουλουπώσεις;
Κοίτα, θα κάνω ό,τι μπορώ, Σέρι.
Πρέπει να βγω!
Θα γυρίσω μετά το νούμερο. Και θυμήσου το παλιό ρητό: Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο.
- Πρέπει να τα φοράς αυτά; - Όχι.
Τα φοράω μόνο για να εντυπωσιάζω τους μαθητές μου.
Πάω στοίχημα ότι εντυπωσιάζονται.
Κανείς δε θα σ' έκανε γι' αδερφή της Σέρι.
Μάλλον όχι.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ήμουν στη μικρή παραλιακή πόλη Μπέλπορτ,
ενώ η Σέρι ήταν εδώ.
# Καθώς ακούς την μπάντα να παίζει,
# καθώς τους ακούς μέσα σου δεν λαμπυρίζεις;
# Στην πίστα όταν μπεις έγνοια καμιά δε σε πιέζει,
# στο χορό όταν λικνιστείς με χαρά παντού γεμίζεις,
# γι' αυτό:
# Έλα να πιαστούμε αγκαλιά,
# η πίστα να μας νιώσει βαθιά,
# χόρεψε γεμάτος ανεμελιά,
# άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
# Έλα, χτύπα το κρουστό, χαλάρωσε και ρίξ' το στο χορό,
# χόρεψε κάτι βραζιλιανικό, άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
# Άσε τον εαυτό σου χαλαρό,
# ηρέμησε, άσε τον εαυτό σου χαλαρό,
# ηρέμησε, το σώμα σου σφιχτό σαν κλαδί,
# η νύχτα μακριά και η μουσική καυτή,
# γι' αυτό:
# Έλα πιο κοντά,
# μη λες ότι δε θες πια,
# πάμε να πάρουμε φωτιά,
# άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
# - Έλα να πιαστούμε αγκαλιά. - # Έλα να πιαστούμε αγκαλιά,
# η πίστα να μας νιώσει βαθιά,
# χόρεψε γεμάτος ανεμελιά,
# άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
# Έλα, χτύπα το κρουστό,
# χαλάρωσε και ρίξ' το στο χορό,
# χόρεψε κάτι βραζιλιανικό,
# - Άσε τον εαυτό σου χαλαρό! - Άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
# Άσε τον εαυτό σου χαλαρό, άσε τον εαυτό σου χαλαρό,
# ηρέμησε, το σώμα σου σφιχτό σαν κλαδί,
# η νύχτα μακριά και η μουσική καυτή,
# γι' αυτό:
# Έλα πιο κοντά,
# μη λες ότι δε θες πια,
# πάμε να πάρουμε φωτιά,
# άσε τον εαυτό σου χαλαρό,
# - Άσε τον εαυτό σου χαλαρό! - άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
Σέρι!
- Μπέικ! - Σέρι!
Μα τι έκπληξη να σε βλέπω εδώ!
Ναι. Κι εγώ είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
- Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου πω, καλύτερα να κάνεις κάτι για το συνάχι.
Δεν είναι συνάχι.
Είναι δάκρυα γιατί... χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψες, Μπέικ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Λιγάκι.
- Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω! - Το ίδιο κι εγώ.
Ανησυχούσα για σένα επί 2 χρόνια μέχρι που έμαθα ότι κατατάχθηκες στο Ναυτικό.
Πήρες ποτέ το γράμμα μου;
Βέβαια, εννοείται πως το έλαβα.
Που μου έλεγε τι καλά που τα περνάς κι όλα τ' άλλα.
Γιατί δε μου έγραψες;
Δε νομίζω ότι ήθελες να μάθεις νέα μου,
ειδικά μετά την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
Κοίτα, το μόνο που είπα ήταν ότι δεν ήθελα να σε παντρευτώ.
Ναι, το ξέρω.
Όλα έδειχναν πολύ σημαντικά εκείνη την εποχή.
Αλλά πλέον δεν έχουν σημασία.
Όχι;
Όχι. Όπως είπες κι εσύ, ο γάμος θα σου κατέστρεφε την καριέρα.
Ανακάλυψα όμως ότι έκανα λάθος.
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αν με παντρευόσουν, δε θα δούλευες σε καταγώγιο σαν αυτό.
Δε βλέπω όμως κι εσύ να φοράς τα γαλόνια του Ναυάρχου.
Μ' αρέσει να κινούμαι ανώνυμα, ν' ανακατεύομαι με τ' αγόρια.
Τι θα παραγγείλετε, παρακαλώ;
Θέλω ένα αναψυκτικό και...
η δις Μάρτιν θα πάρει παγωτό σοκολάτας χωρίς σαντιγί.
Με σαντιγί και μπόλικη μάλιστα.
Θεέ μου, χαίρεσαι που με βλέπεις!
Σίγουρα δείχνεις διαφορετική!
Αλήθεια;
Αρχίζω να αισθάνομαι διαφορετική!
Κίτι, είναι ένας ναύτης που θέλω να γνωρίσω. Πώς λες να το κάνω;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι! Εννοώ, υπάρχουν κάποιοι κανόνες;
Κοίτα, και ναι και όχι.
Ναι πριν τον συναντήσεις και όχι μετά.
Θεέ μου Σέρι, πώς έγινε κι έμπλεξες μ' ένα τέτοιο μέρος;
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν τα κατάφερα ιδιαίτερα καλά αφότου χωρίσαμε.
Για κάποιο λόγο, δεν ενδιαφέρονται για μια κοπέλα που απλά χορεύει,
εκτός αν έχει βεντάλια.
Κοίτα, η βεντάλια δεν κοστίζει και πολύ.
Πολύ φίνο να είμαι μαζί σου πάλι.
Φίλοι;
- Φίλοι. - Ας φιληθούμε να συμφιλιωθούμε.
Όχι, ας συμφιλιωθούμε απλά. Αυτό θα σου δώσει δουλειά ν' ασχολείσαι.
Γιατί δεν πάτε μια βόλτα;
Γεια χαραντάν, μωρό.
Γεια σου, ναύτη.
- Άρα ξέρεις τ' όνομά μου! - Φυσικά!
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Εγώ έπρεπε να το πω αυτό.
Όχι, αλλά δεν έχουμε;
Δεν υπάρχει περίπτωση! Λες να ξέχναγα πρόσωπο σαν το δικό σου;
Τότε μάλλον έκανα λάθος.
Μα συναντηθήκαμε τώρα. Θες να χορέψουμε;
Είχα την εντύπωση ότι δε χορεύεις.
Ποιος, εγώ;
Είμαι ο πρωταθλητής χορού βαρέων βαρών του στόλου!
Μ' έχεις ρίξει στα σχοινιά τώρα. Ίσως να το ανακαλύπταμε καλύτερα.
Φυσικά!
Είναι τυχερή η βραδιά για μένα, μωρό. Είσαι ακριβώς ο τύπος μου.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήσουν σαν τους άνδρες που δε δίνει δεκάρα για τις κοπέλες.
Έχεις πολύ περίεργη εντύπωση για μένα.
Παραδέχομαι ότι έχω ζήσει τη ζωή μου, μα δεν έχω γνωρίσει καμιά σαν εσένα, μωρό.
Όχι, φαντάζομαι πως δεν έχεις.
Τι κάνεις εδώ;
Γραμμή άμυνας.
Ωραία, πρόσεξε τους ελιγμούς μου.
Δε γίνεται να κερδίσεις το Ναυτικό.
Εντάξει, ναύτη. Παραδίνομαι.
Άνευ όρων;
Κοίτα, είμαι πρόθυμη να συζητήσω τους όρους.
Εντάξει, μωρό. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Πάμε να βρούμε κάπου που να μπορούμε να μιλήσουμε.
Πάω να πάρω το καπέλο μου και θα σε βρω στην πίσω πόρτα.
Και κοίτα να μη φύγεις χωρίς εμένα.
# Ύπαγε οπίσω μου σατανά,
# θέλω ν' αντισταθώ,
# μα το φεγγάρι είναι χλωμό κι όχι δεν μπορώ να πω,
# ύπαγε οπίσω μου.
# Ύπαγε οπίσω μου σατανά,
# δεν πρέπει να φιληθώ,
# μα το φεγγάρι είναι χλωμό κι ίσως τελικά να δεχτώ,
# ύπαγε οπίσω μου.
# Κάποιος που με τρελαίνει περιμένει στη νυχτιά να τον συναντήσω,
# κάποιος που πρέπει να τον αφήσω,
# σατανά, ύπαγε οπίσω!
# Θα περιμένει είπε σοβαρά,
# μα δε θα εμφανιστώ κι ίσως δεν έρθει εδώ,
# ο σατανάς είναι πλέον σιμά!
# Ύπαγε οπίσω,
# μείνε εκεί που είσαι,
# είναι πλέον αργά!
- Πού είναι η Κόνι; - Πέρασε πριν λίγο και είπε ότι φεύγει,
για να μην ανησυχείς.
Η κακομοίρα, πάω στοίχημα ότι φοβήθηκε μ' όλους αυτούς τους ναύτες τριγύρω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, όλοι.
Και τώρα όπως ξέρετε,
το Παράδεισος διοργανώνει το δημοφιλή διαγωνισμό χορού του Σαββατόβραδου.
Ο διευθυντής κος Γουέμπερ θα χτυπά τους ώμους των αποκλεισμένων ζευγαριών...
και ως συνήθως, τα χειροκροτήματα σας θα δώσουν τους νικητές. Σας ευχαριστώ.
- Ωραίο, ε; - Περίπου.
Άκου, η επανακατάταξή μου είναι για την άνοιξη,
άρα λέω να το πάμε από 'κει που μείναμε, μόνο που τώρα εσύ θα με ζητήσεις σε γάμο.
Το Ναυτικό πρέπει να είναι θαυμάσιος οργανισμός.
Παράγει έναν τόσο μετριόφρων, ψυχαναλυτή τύπο άνδρα.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Φύγε!
Για δες εδώ! Κόφ' τον που θέλει να χωθεί στην πενιά μου.
Χωριάτικες βλακείες.
Για ένα λεπτό, είμαστε στο διαγωνισμό χορού.
- Αλήθεια; - Δεν πρέπει να συμμετέχω εγώ.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι για τους πελάτες!
Είμαι κι εγώ πελάτης, των δέκα σεντ.
Όχι, λέω καλύτερα όχι.
Ίσως έχεις δίκιο, προφανώς δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις το ρυθμό μου πλέον.
Έτσι λες; Εγώ πάλι λέω ότι εσύ δε μπορείς ν' ακολουθήσεις το δικό μου.
Θεέ μου, λες και μου πήρες τον αέρα από τα πανιά μου!
Δεν υπάρχουν πανιά στις μέρες μας, μωρό. Απλά ατμός, φουλ στις ατμομηχανές.
Ελάτε, κάτσε να σου φτιάξω κάτι για φας.
- Μη μου πεις ότι μαγειρεύεις κιόλας; - Βεβαίως!
Δεν ξέρεις πραγματικά ποια είμαι.
Κοίτα, μου έδωσες μια μικρή ιδέα.
Αμάν!
Να σου πω, έχω να δω το μέσα του ψυγείου από τότε που έφυγα από το σπίτι.
- Πού είναι το σπίτι σου; - Στο Τέξας.
Έχω πάει μια-δυο φορές για να δω τη μητέρα μου.
- Δεν ξέρει ποτέ πότε θα σκάσω μύτη. - Δεν της γράφεις ποτέ;
Δεν είμαι καλός στο γράψιμο, δεν ξέρω τι να πω.
Θα μπορούσες να πεις ότι την αγαπάς.
Τι νόημα έχει; Το ξέρει αυτό.
Γαλατόπιτα!
- Μη μου πεις ότι εσύ την έφτιαξες; - Εγώ την έφτιαξα.
Γλυκιά μου, τα έχεις όλα. Το κατάλαβα από το πρώτο λεπτό που σε είδα.
- Μπιλ, πρέπει να σου πω την αλήθεια. - Για ποιο πράγμα;
Λοιπόν, την πρώτη φορά που με είδες ενήργησες σαν συνοδός μου.
Θυμάσαι την παράξενη κοπέλα με τα γυαλιά που σου αγόρασε το εισιτήριο;
- Ναι. - Εγώ ήμουν.
- Και γιατί ήσουν ντυμένη έτσι; - Έτσι ήμουν πάντα.
Μέχρι απόψε, αυτά τα ρούχα φορούσα. Αυτή ήταν η πραγματική εγώ.
Άκου να δεις!
Δεν έχει σημασία όμως. Είμαι τρελός για σένα όπως και να 'χει.
- Να σου πω Κόνι, τι είσαι; - Δασκάλα!
Το ήξερα.
Ναι, δασκάλα μουσικής.
Εντάξει, αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Δις Μάρτιν, θέλω να σου μιλήσω.
Κύριε Γουέμπερ, να σου γνωρίσω τον κο Μπέικερ, φίλο μου.
Ο κος Μπέικερ είναι πελάτης.
- Χαίρω πολύ. - Χάρηκα.
Ο κος Γουέμπερ είναι ιδιοκτήτης του Παράδεισος.
Αλήθεια;
Ωραίο το μέρος που έχετε εδώ, κε Γουέμπερ.
Αν και δεν είναι καλό για την δίδα Μάρτιν. Δούλευε σε πιο ωραία ατμόσφαιρα.
Δεν σ' αρέσει δηλαδή αυτή η ατμόσφαιρα.
Είναι εντάξει για μερικούς,
αλλά όχι για τη δις Μάρτιν.
Και ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Είμαι ο ατζέντης της.
Κατάλαβα. Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να την μανατζάρεις κάπου αλλού.
Αρχομένης ευθύς αμέσως.
Έλα να πάρεις το μισθό σου το πρωί, δις Μάρτιν.
Καληνύχτα.
- Λοιπόν, το κανόνισα αυτό. - Εμένα κανόνισες!
Το έκανα επίτηδες, δε θέλω να δουλεύεις σε τέτοιο μέρος.
Αύριο πάμε στον Τζιμ Νόλαν να σε πάρει σε καμιά παράσταση, το' χω σίγουρο.
Ίσως καλύτερα να περιμέναμε μέχρι να σιγουρευτούμε.
Κοίτα, θα φροντίσω τα πάντα.
Αυτό ακριβώς με ανησυχεί.
Μπιλ, πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
Έχουμε πολεμικές ασκήσεις, δεν ξέρουμε πότε θα φύγουμε.
- Ίσως σε μια εβδομάδα, ίσως απόψε. - Όχι!
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε την άνοιξη.
Τη νύχτα που ο στόλος θα επιστρέψει, εσύ κι εγώ έχουμε ραντεβού.
- Ειλικρινά; - Αμέσως μόλις μπούμε στο λιμάνι.
- Λίγο μετά, απολύομαι από το Ναυτικό. - Αλήθεια; Τι θα κάνεις τότε;
- Θα παραμείνω στη θάλασσα. - Κι εγώ αγαπάω τη θάλασσα.
Ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος.
Ξέρεις, αυτό θέλω να γίνω.
Δίνω εξετάσεις για υπαξιωματικός του Ναυτικού τώρα.
Μετά θα δοκιμάσω στην εμποροπλοιάρχων με την ελπίδα να κουμαντάρω πλοίο.
Μπιλτζ, έχω εγώ πλοίο!
- Τι; - Ναι, έλα εδώ!
Εδώ είναι.
Είναι μοντέλο του πραγματικού. Ήταν το πλοίο του μπαμπά μου.
Δεν άντεξε η καρδιά του όταν προσάραξε στην βόρεια ακτή.
Δε θα ήθελα το πλοίο μου να προσαράξει.
Ο μπαμπάς άφησε στην αδερφή μου την Σέρι τα λιγοστά χρήματα που είχε.
Και άφησε σ' εμένα το πλοίο επειδή ήξερε τι σήμαινε για μένα.
Φίλε, είναι μια ομορφιά!
Πάντα ονειρευόμουν να πλεύσω πάνω του όπως όταν ήμουν παιδί.
Μια σκούνα ατμού, ακριβώς σαν αυτή που θέλω να νιώθω κάτω από τα πόδια μου.
Μωρό, θέλω να γίνω καπετάνιος στο πλοίο σου.
Θέλω να πλεύσω με το δικό μου ατμό σε Κίνα, Ινδία, όλα τα εξωτικά μέρη εκεί.
Κι εγώ!
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω πάνω της σ' όλα αυτά τα εξωτικά μέρη...
με το σύζυγό μου στο τιμόνι.
- Να με πάρει! - Τι τρέχει;
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να είμαι στο πλοίο μέχρι τις 12:00.
- Γιατί;! - Συγνώμη.
Λοιπόν...
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Γεια σου, Κόνι. Είναι σπίτι η Σέρι; - Όχι ακόμα. Άργησε από το συνηθισμένο.
Τι σου συνέβη, Κόνι; Δείχνεις πολύ φίνα!
Να σου γνωρίσω τον κο Σμιθ. Μια φίλη της αδερφής μου, η δις Μάνινγκ.
Χαίρω πολύ.
Χάρηκα.
- Συγνώμη που σας διέκοψα. - Κανένα πρόβλημα, μη φεύγεις.
Ο κος Σμιθ μόλις έφευγε. Πρέπει να είναι στο πλοίο στις 12.
Δεν μπορώ να μείνω, έχω μια δουλειά, αλλά πες στην Σέρι ότι πέρασα.
Καλό βράδυ, γλυκιά μου.
- Καληνύχτα, κύριε Σμιθ. - Καληνύχτα.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις Μπιλτζ, αλλά ίσως και να είναι καλύτερα.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Αν είσαι εδώ και αύριο το βράδυ, θα σε δω;
Θα με δεις.
- Πες στο Ναύαρχο να μη φύγετε. - Θα του το πω. Καληνύχτα, μωρό.
- Καλό βράδυ. - Καληνύχτα.
Κύριε Σμιθ;
Χαίρετε.
Πάω από 'κει ούτως ή άλλως, έτσι σκέφτηκα ότι μπορώ να σ' αφήσω στην αποβάθρα.
Ευχαριστώ, θα μ΄εξυπηρετούσε αφάνταστα!
Θα έρθω αμέσως το πρωί και θα πάμε να δούμε μαζί τον Νόλαν.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να έρθεις για λίγο;
Λυπάμαι Σέρι, έχω πολύ λίγη ώρα. Πρέπει να είμαι στο πλοίο ως τις 12:00.
Καληνύχτα.
Δεν έχεις σπίτι;
Επιστρέψτε όλοι τα εξοδόχαρτα. Οι έξοδοι ακυρώθηκαν, διαταγές για άμεση πλεύση.
Διαταγές πλεύσης;
Να σου πω, πρέπει να βγω στην στεριά.
- Ξεκίνησα κάτι που πρέπει να τελειώσω. - Ναι;
Ίσως να είσαι τυχερός που σαλπάρουμε.
Βάλ' το μέσα!
# Άσε το εαυτό σου χαλαρό, ηρέμησε,
# άσε το εαυτό σου χαλαρό, ηρέμησε,
# το σώμα σου σφιχτό σαν κλαδί,
# η νύχτα μακριά και η μουσική καυτή...
Πρέπει να πάω για ύπνο, Κόνι. Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Ναι, είναι αργά.
Σέρι, πόσα παίρνει ένας υπαξιωματικός του Ναυτικού;
Ό,τι κι αν σου είπε, να υπολογίζεις τα μισά.
Κάνε μου τη χάρη, άσε με κι εμένα να μιλήσω λίγο για τον Μπέικ, εντάξει;
Με συγχωρείς αγάπη μου, πες κι εσύ σε παρακαλώ.
Φυσικά θα έβγαζε παραπάνω αν είχε δικό του πλοίο, έτσι δεν είναι;
Πάω στοίχημα ότι είναι μακράν ο καλύτερος χορευτής στο Ναυτικό.
Ναι, αυτό μου είπε κι εμένα.
Ποιος;
Εσύ μιλάς για τον Μπέικ!
Είμαστε φίνα Σέρι, έτσι;
Δεν είμαστε;
- Τι τρέχει; - Ο Μπιλτζ πρέπει να είχε δίκιο.
- Για ποιο πράγμα; - Είπε ότι ίσως φύγουν ανά πάσα στιγμή,
αλλά φεύγουν νωρίτερα απ' όσο περίμενα.
Ποιος πρέπει να φύγει; Τι; Πού;
Ο στόλος.
Ο στόλος;!
Βρε τον βρωμιάρη παλιοπροδότη!
Τι συμβαίνει;
Ομάδα χορού.
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΣΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ;
ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΤΕ!
Κάντε στην άκρη παιδιά. Κάντε χώρο να μπορούν να το διαβάσουν όλοι.
Ο Καθηγητής "Μπέικ" Μπέικερ (Νικητής βραβείου του Παραδείσου), αναλαμβάνει...
διεκπεραίωση σειράς μαθημάτων χορού στο κατάστρωμα μετά την εσπερινή βάρδια.
50 ΣΕΝΤ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ
Λοιπόν, πού είναι ο Μπέικ;
Ο Καθηγητής Μπέικερ θα ξεκινήσει την τάξη χορού...
αμέσως μόλις ολοκληρώσει το βάψιμο του καταρτιού.
Αν το είχες βουλώσει, δε θα κάναμε τώρα αγγαρεία.
Όταν δεν είχες έρθει μέχρι τις 2 το πρωί, έπρεπε να σκεφτώ κάποιο άλλοθι.
Είπα στον ναύκληρο ότι έμεινες μαζί με τη μητέρα σου που ήταν πολύ άρρωστη.
Κι όταν ο ναύκληρος με ρώτησε πού ήταν η μητέρα μου, του είπα πίσω στο Τέξας.
Και πού θες να ξέρω ότι θα ήσουν τόσο χαζός;
Το καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να τιμωρήσουν εσένα, αλλά εγώ τι φταίω;
Τι σε κράτησε τόσο αργά έξω;
Μια πολύ γοητευτική νεαρή κοπέλα με μπόλικο χρήμα!
Ήταν κι αυτή στη σόου μπίζνες πριν παντρευτεί.
Αλλά ο σύζυγός της δεν την καταλάβαινε, οπότε η κακομοίρα έβγαλε διαζύγιο.
Η κακομοίρα! Πάω στοίχημα ότι η χορογραφία την έχει χάσει.
Παρακολουθεί ακόμα, δεν είναι καμιά περίεργη.
Και η δασκάλα που θα σ' έκανε καπετάνιο στο πλοίο της;
Είναι φίνο παιδί κι αυτή, αλλά το πάει σοβαρά.
Είναι στα μέλια σαν εσένα, θέλει να παντρευτεί.
Με συγχωρείς.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Δοκίμασέ το.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Τώρα το αριστερό χέρι επάνω. Ένα, δύο, τρία.
Δεξί χέρι γύρω από τη μέση της κυρίας. Ένα, δύο, τρία. Τώρα χαμόγελο.
Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.
Για να δούμε αν θυμόσαστε τι σας είπα.
Λοιπόν, εσείς παιδιά από 'κεί. Εσείς είστε οι ντάμες.
- Ντάμες; - Τι 'ναι αυτά που τσαμπουνάς;
Μου είπατε να σας διδάξω πώς χορεύουν, έτσι δεν είναι;
Εντάξει τότε, είστε οι ντάμες. Κι εσείς είστε οι παρτενέρ τους.
Εντάξει, μουσική. Για να κάνουμε ζευγάρια τώρα.
Ελάτε, ζευγάρια, ζευγάρια!
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Μην είστε ντροπαλοί, αρπάξτε τον άλλον γερά. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Μπέικ, κανείς δε χορεύει μαζί μου.
Πολύ κρίμα!
Συνεχίστε παιδιά ενώ θα χορεύω με τον μοναχούλη.
Ξέρεις, υπάρχει διαφορά μεταξύ χορού και πάλης.
Στο χορό, πρέπει να έχεις τους ώμους της παρτενέρ σου μακριά από το πάτωμα.
Έμαθα να χορεύω στο κολέγιο.
Έχει διαφορά όμως.
Πάμε να χωθούμε.
Ναύτες;
Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση;
Τάξη χορού, τους ζυγούς λύσατε!
ΚΑΡΝΑΓΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω δις Κόνι, είναι γιατί θέλεις σκούνα.
Μια κοπέλα δε μπορεί να χειριστεί μόνη της ένα πλοίο.
Όχι, αλλά μπορεί να βρει κάποιον άντρα να τη χειριστεί για χάρη της.
Λοιπόν, πέρασα από το σκάφος όπως μου ζήτησες και...
πρέπει πολλά να γίνουν. Θα κοστίσει αρκετά.
Εντάξει, έχω οικονομίες περίπου 600 δολάρια.
Και θα προσθέσω 400 που μάζεψα από το ξεποδάριασμα με τους ναύτες στην πίστα.
Ακόμα κι έτσι, φοβάμαι ότι τα 1000 δολάρια ούτε που φτάνουν.
Αλλά,
θα πω στην εταιρεία τι καλά κορίτσια είναι οι κόρες του παλιόφιλου καπετάν Μάρτιν...
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ευχαριστούμε, καπετάν Χίκεϊ.
Εάν δε σε πειράζει να το πω, νομίζω ότι είναι πολύ τυχερός ο νεαρός.
Να πω την αλήθεια καπετάν Χίκεϊ, το βλέπω όλο αυτό ως επιχειρηματική προοπτική.
Μην την πιστεύετε, καπετάν Χίκεϊ. Η Κοκκινοσκουφίτσα βγήκε τσάρκα πάλι.
Ο ΣΤΟΛΟΣ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ
Οι Δυνάμεις του Θείου Σαμ Επιστρέφουν σε Γνώριμα Ύδατα...
μετά από Παγκόσμια Πλεύση
Άκουσα ότι ο μεγάλος θα διασκεδάσει με πάρτι βολών το απόγευμα.
- Γι' αυτό δηλαδή ντυθήκαμε στα λευκά. - Ναι!
Μπέικ; Μόλις έλαβα νέα ότι πέρασα τις εξετάσεις μου.
Αλήθεια, Μπιλτζ; Πω πω, πολύ φίνο! Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Ξέρω ότι δε σ' ενδιαφέρει να κάνεις επιθεώρηση, Κάρτνεϊ.
Μα ήθελα εσείς οι κυρίες να φωτίσετε το πλοίο και να δείτε τους άντρες μας.
Μετά χαράς, καπετάνιε Τζόουνς.
Αν δε σ' ενοχλεί Τζόουνς, θα το απολαύσουμε πάρα πολύ.
Κύριε Γκίλμπερτ, θέλω να ελεγχθεί το πλοίο.
Να ηχήσει η σάλπιγγα. Η μπάντα να παίξει το εμβατήριο παρέλασης.
Μάλιστα, κύριε.
Τι λέτε να κόψουμε το λύκειο Ελληνίδων και να τζαμάρουμε λιγάκι;
Είστε έτοιμοι;
- Οι άνδρες είναι εξαιρετικοί, Ανθ/χε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Κε Γκίλμπερτ. - Μάλιστα, κύριε.
- Η τζαζ μπάντα να σταματήσει αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Σιωπή! Μπέικερ;
Ξέρεις ότι ο καπετάνιος κάνει επιθεώρηση με καλεσμένους κι ακούστηκε η σάλπιγγα;
Συγνώμη, κύριε. Δεν ακούσαμε τη σάλπιγγα. Παίζαμε.
Καπετάνιε, η ορχήστρα έπαιζε και κανείς τους δεν άκουσε τη σάλπιγγα.
Είμαι ικανοποιημένος κύριε, δεν είχαν σκοπό να είναι απείθαρχοι.
- Ευχαριστώ, κε Γκίλμπερτ. - Μάλιστα, κύριε.
Καπετάνιε Τζόουνς;
Πιστεύεις ότι παραβιάζουν τη πειθαρχία αν ζητήσω να τους αφήσουμε να μας παίξουν;
Λατρεύω πάρα πολύ την αμερικανική μουσική.
Καθόλου. Σαλπιγκτή, να λήξει η επιθεώρηση.
Τους ζυγούς λύσατε.
Μπέικερ, συνέχισε παρακαλώ όπως έκανες.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ελάτε αγόρια, όπως το προβάραμε.
# Δεν έχω προθέσεις για υψηλές θέσεις,
# που καταλήγουν στον πλούτο της γης,
# σου δίνω του βασιλιά τη χλιδή για ένα μουσικό ραβδί,
# βάλε με στη μπάντα εξαρχής!
# Αν μου ανήκει μεγάλη βιομηχανία, θα σου έλεγα με την καμία,
# τη μπάντα θα διευθύνω ευθύς!
# Αν ήμουν πολιτικός μ' ευκαιρία να επιβληθώ,
# θα σου πω, δεν μπορώ,
# τη μπάντα θα διευθύνω ευθύς!
# Ό,τι κι αν αφήνω ξοπίσω, είμαι σαν τον γερο-Κροίσο,
# όταν τα χέρια κουνήσω αυτοστιγμής!
# Κι αν η Ζοζεφίν τον Ναπολέων αφήνει στου λουτρού τα κρύα,
# θα σου πω άσε τ' αστεία,
# τη μπάντα θα διευθύνω ευθύς!
ΑΤΜΟΠΛΟΙΟ ΚΟΝΙ ΜΑΡΤΙΝ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Καπετάν Χίκεϊ, είμαι τόσο χαρούμενη!
- Η μεγάλη μέρα ξημερώνει! - Ναι, μόλις μπαίνουν στο λιμάνι.
- Θα ρίξουν άγκυρα απόψε. - Δεν εννοώ αυτό.
Ο Νόλαν επέστρεψε από τη Νέα Υόρκη, θα μου δώσει ακρόαση αύριο.
- Αυτό είναι θαυμάσιο! Και ο Μπέικ; - Αυτό θέλω μόνο.
Να του δείξω ότι θα πάρω αυτή τη δουλειά χωρίς το υπέροχο μανατζάρισμά του.
- Και μετά τι; - Και μετά...
θα είμαι ικανοποιημένη.
Δηλαδή η Κόνι Μάρτιν πρόκειται ν' αποκτήσει νέο αφέντη;
- Λοιπόν, καλή τύχη γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου, είναι σχεδόν 7:00, πρέπει να φύγω.
Ελπίζω ότι να είναι η τελευταία νύχτα που θα κάνω περιστασιακή δουλειά.
Τι ώρα θα γυρίσεις, καλή μου;
Δε νομίζω να τελειώσω πριν τις μία με δύο.
Μην ανησυχείς. Θα κάνω πολύ θόρυβο με το κλειδί.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
# Μπήκαμε στο Ναυτικό να σώσουμε το κόσμο,
# μα το μόνο που είδαμε, στη θάλασσα παραμείναμε.
- Να σου πω, τι θα κάνεις με τον Μάικ; - Μια μικρή ειρηνική προσφορά στην Σέρι.
Κάθε φορά που θα τον κοιτάζει, θα σκέφτεται εμένα.
Διακρίνω μια ομοιότητα.
Της έγραψα κι εξήγησα τι έγινε, μα ποτέ δε μου απάντησε σε κάποιο γράμμα μου.
Μπιλτζ, δε πιστεύεις να μου κρατάει μούτρα, έτσι;
Σε συμβουλεύω να τηλεφωνήσεις πρώτα και να μάθεις.
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις εσύ για μένα. Είσαι τόσο αριστοτέχνης με τις γυναίκες!
Θα σε φτιάξω κι εσένα καλά.
Έχω κλεισμένο δυνατό ραντεβού από τον περασμένο Οκτώβρη.
Εμπρός;
- Γεια σου, Μπέικ. - Είναι... είναι η Σέρι εκεί;
Δουλεύει! Ωραία, άρα δε μου κρατάει μούτρα.
Κρατάει; Εντάξει, έρχομαι αμέσως από 'κεί.
Έλεγα καλύτερα, τουλάχιστον μέχρι να της μιλήσω. Πού είσαι;
Ποιος, εγώ; Να...
Δειπνώ μ' έναν φίλο μου.
Ναι, καλώς, πες της ότι μπορεί να με βρει σ' αυτόν τον αριθμό.
Είναι... Φράνκλιν-4321.
Εντάξει, θα της το πω. Ίσως ν' αργήσει όμως.
- Αντίο. - Αντίο.
Μάικ, μην ερωτευτείς ποτέ.
Κόνι;
Καλώς την.
Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Να σου φέρω μια κούπα καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Πιες εσύ αν θες.
Βλέπεις, ποτέ δεν του έγραψα. Ήθελα να κρατήσω το σκάφος για έκπληξη.
Οπότε δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, δε φταίει αυτός.
Λέω καλύτερα να ξαπλώσουμε.
Μη ξεχνάς ότι έχω να τραγουδήσω στο πάρτι της Άιρις αύριο το βράδυ.
- Τα χρειαζόμαστε τα 50 δολάρια. - Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω, πήρε ο Μπέικ.
Άφησε αριθμό που μπορείς να τον βρεις, περιμένει να τον πάρεις.
Άσ' τον να περιμένει.
Καλημέρα, Θεάματα Νόλαν. Μια στιγμή, θα σας συνδέσω.
- Καλημέρα αδερφή, να δω τον κο Νόλαν. - Ο κος Νόλαν βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.
Ωραία, θα περιμένω.
- Ευχαριστώ, ήταν πολύ ωραίο. - Εγώ σας ευχαριστώ, κε Νόλαν.
Θα περιμένω να σ' ακούσω στο τραγούδι μόλις ξεκουραστείς.
- Λοιπόν, πώς είναι; - Είναι σπουδαία χορεύτρια.
Μα αν τραγουδάει κιόλας, είναι το καλύτερο λαχείο που μας έπεσε.
Καλύτερα να ετοιμάσεις συμβόλαιο. Ο Νόλαν θα φωνάξει κάποιον να του το πάει.
Εντάξει.
Γεια σου, Σάλιβαν.
Γεια σου, Μπέικερ. Τι συνολάκι φοράς, έχουμε καινούργια παράσταση;
- Ναι, παράσταση του Κογκρέσου. - Δηλαδή κατατάχθηκες στο Ναυτικό.
Εφόσον δε θέλεις να σου δώσω δουλειά, χαίρομαι που σε είδα.
Θέλω δουλειά για κάποια άλλη.
- Κι είναι ακριβώς αυτό που θέλει ο Νόλαν. - Άργησες πολύ.
- Έχει κάποια μέσα που τον ενδιαφέρει. - Ναι;
- Ποια είναι; - Δεν ξέρω. Απλά μια κοπέλα που μπήκε.
- Μπορώ να έχω ένα νεράκι, παρακαλώ; - Μα φυσικά.
Μάλιστα, κε Νόλαν. Αμέσως.
Ένα ποτήρι νερό στη νεαρή κοπέλα. Θα τραγουδήσει τώρα.
- Καλύτερα πάρε και συμβόλαιο μαζί σου. - Εντάξει.
- Χαίρομαι που πέρασες. - Ευχαριστώ.
Μαγειρική Σόδα
- Τίποτα καλύτερο απ' το νερό για τη φωνή. - Όχι, αλήθεια είναι.
- Αυτό λέω πάντα κι εγώ. - Ναι.
- Λοιπόν, γεια χαρά Σάλιβαν. Τα λέμε. - Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, δις Μάρτιν.
Μάλιστα, κύριε.
# Έλα να πιαστούμε αγκαλιά,
# η πίστα να μας νιώσει βαθιά,
# χόρεψε γεμάτος ανεμελιά,
# άσε τον εαυτό σου χαλαρό!
# Έλα, χτύπα το κρουστό,
# χαλάρωσε και ρίξ' το στο χορό,
# χόρεψε κάτι βραζιλιανικό,
# χικ... τον εαυτό σου χαλαρό!
# Άσε τον εαυτό σου χαλαρό,
# ηρέμησε, άσε τον εαυτό σου χαλαρό,
# ηρέμησε, το σώμα σου...
# χικ... η νύχτα μακριά και η μουσική καυτή,
# γι' αυτό...:
# Έλα πιο κοντά,
# μη λες ότι δε θες πια,
# πάμε να πάρουμε...
# ..τον εαυτό σου χαλαρό.
# Έλα...
- Πολύ βαρετό πάρτι δεν είναι; - Μα ναι, είναι απαίσιο.
Τι θα έλεγες να την κάνουμε να βρούμε λίγη έξαψη;
Θα το ήθελα πολύ! Αλλά δεν μπορώ. Βλέπεις, είμαι η οικοδέσποινα.
Αλήθεια; Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να προσβάλλω το πάρτι σου.
Κανένα πρόβλημα, αδελφέ. Γι' αυτό είναι τα πάρτι.
- Γεια σου, Σέρι. - Γεια σου, Άιρις.
Η Κόνι λέει ότι τραγουδάει απόψε στη θέση σου γιατί δεν είσαι καλά. Τι έπαθες;
Δεν ξέρω.
Αισθάνθηκα λίγο περίεργα όλο το απόγευμα.
Πολύ κρίμα!
Γιατί δε δοκιμάζεις λίγη μαγειρική σόδα, μπορεί και να σε βοηθήσει.
- Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα! - Σου αρέσει;
Μου θυμίζει τον Παράδεισο.
- Αναρωτιέμαι πού παίρνεις τα εισιτήρια. - Να θυμάσαι πού βρίσκεσαι, μικρέ.
Η κακομοίρα, έπρεπε να πάρει διαζύγιο!
Θα σε δω αργότερα.
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω τα πάντα.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα με τον φίλο μου.
Έλα τώρα, δε θα μου κρατάς μούτρα για όλη σου τη ζωή, έτσι;
Περίμενα χθες όλη νύχτα να με πάρεις τηλέφωνο.
- Ήθελα να εξηγήσω για τον Τζιμ Νόλαν. - Μην ενοχλείσαι.
Ήμουν εκεί σήμερα το απόγευμα και στα κανόνισα όλα.
- Στον Τζιμ Νόλαν; - Ναι και δεν ήταν εύκολο.
Υπήρχε μια κοπέλα μέσα έτοιμη να υπογράψει.
Κι όταν ήταν να τραγουδήσει, ζήτησε ένα ποτήρι νερό.
Και τι λες να έκανα;
- Τι; - Έβαλα σόδα μαγειρικής μέσα.
- Τι έκανες λέει;! - Ναι, μαγειρική σόδα.
Φαντάζεσαι την έκφραση στο πρόσωπό της;
Μπέικ Μπέικερ, θα στο πατσίσω ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα στη ζωή μου!
Πρέπει να είπα κάτι.
Μπιλτζ!
- Κόνι Μάρτιν. - Μα ναι, φυσικά!
Μάλιστα, μάλιστα, πώς είσαι;
Επέστρεψες! Λες και πέρασε ένας αιώνας, έτσι δεν είναι;
Ναι, τώρα που το λες, έτσι είναι.
Σε περίμενα χθες βράδυ.
Και όταν δεν εμφανίστηκες, να... σκέφτηκα ότι μάλλον με ξέχασες.
Σε ξέχασα; Όχι! Έπρεπε να μείνω στο πλοίο χθες βράδυ.
Το κατάλαβα, πολύ ανόητο εκ μέρους μου.
Φυσικά και κάποιος πρέπει να παραμείνει στο πλοίο.
Μπιλτζ, είμαι τόσο ενθουσιασμένη που δεν κατάλαβα ότι πέτυχες στις εξετάσεις.
- Χαίρομαι πάρα πολύ! - Ναι, κι εγώ.
Έχω τόσα πολλά να σου πω που δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Πολύ φίνα Κόνι, θα χαρώ να τ' ακούσω κάποια στιγμή.
- Λοιπόν, θα σε δω αργότερα. - Μα... Μπιλτζ...
- Τι; - Μάλιστα, κύριε.
- Μπορείς να το φανταστείς; - Ποιο;
Είμαι εδώ να πνίξω τον πόνο μου,
έχω κατεβάσει τον άμπακο από τούτο κι ο τύπος μου λέει ότι είναι χυμός σταφύλι.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Τι βιάζεσαι; Ίσως ο χυμός σταφυλιών να με κάνει να νιώσω χαρούμενος έτσι κι αλλιώς.
- Θυμάσαι τη δασκάλα που σου 'χα πει; - Ναι.
Είναι εδώ και με περίμενε χθες το βράδυ.
- Το ξέχασες; - Όχι, της είπα ψέμματα.
- Της είπα ότι έπρεπε να μείνω στο πλοίο. - Γιατί;
Δε θέλω να ξυπνήσω κάποιο πρωί και να έχω βρεθεί παντρεμένος.
Ήμουν όσο ψυχρός γινόταν, η κοπελιά πάντα με κάνει να νιώθω κακός.
Αναδεικνύει τα εκλεπτυσμένα σου ένστικτα!
Πάμε.
- Πού είσαι, Μπίλτζι; - Να...
Να σου γνωρίσω τον συνάδελφο ναυτικό, τον Μπέικ Μπέικερ.
Από 'δώ μια φίλη μου, η δις Μάνινγκ.
- Χαίρω πολύ, δις Μάνινγκ. - Χαίρω πολύ.
Πάντα χαίρομαι όταν γνωρίζω μια φίλη του... Μπίλτζι.
Ναι!
Κάποια στιγμή που θα κάνω πάρτι, θα σε καλέσω να έρθεις.
Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό; Ευχαριστώ.
Σε περίμενα, Μπίλτζι.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
# Το φεγγάρι εκεί ορθό,
# ο ουρανός σταχτί,
# εδώ είμαι εγώ,
# μα πού είσαι εσύ;
# Ένα βράδυ σαν αυτό,
# προορισμένο για μαζί,
# εδώ είμαι εγώ,
# μα πού είσαι εσύ;
# Μήπως ξέχασες όσα όταν γνωριστήκαμε στη νυχτιά,
# έχεις να θυμάσαι τόσα, πώς τα ξέχασες όλα αυτά;
# Τα όνειρα που ζω,
# ακόμα δεν έχουν βγει,
# όνειρα κι εγώ είμαστε εδώ,
# μα πού είσαι εσύ;
# Μήπως ξέχασες όσα όταν γνωριστήκαμε στη νυχτιά,
# έχεις να θυμάσαι τόσα, πώς τα ξέχασες όλα αυτά;
# Τα όνειρα που ζω,
# ακόμα δεν έχουν βγει,
# όνειρα κι εγώ είμαστε εδώ,
# μα πού είσαι εσύ;
- Γιατί δε φοράς την στολή σου; - Είναι έθιμο του Ναυτικού.
Οι αξιωματικοί σπάνια φορούν στολή στη στεριά, εκτός αν είμαστε εν υπηρεσία.
Τότε πώς μπορεί κανείς να δει τη διαφορά μεταξύ αξιωματικού και πολίτη;
Έχουμε το δαχτυλίδι της ακαδημίας μας.
Μα τι όμορφο που είναι!
Σε πειράζει να το δανειστώ μια στιγμή; Θέλω να το δείξω σ' έναν φίλο.
Φυσικά!
Ευχαριστώ πάρα πολύ, θα στο φέρω αμέσως.
- Τι έπαθες; - Τίποτα.
Τι έχεις;
Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι!
Σέρι, ειλικρινά, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ!
- Δεν εννοώ αυτό. - Τότε πες μου τι τρέχει.
Όχι.
Μακάρι μόνο να είχα κάποιον να με προστατεύσει!
Μα τι είναι; Μα τι είναι;!
Ποτέ δε μ' έχουν προσβάλλει τόσο πολύ στη ζωή μου.
Ποιος το έκανε; Τι είπε;
Μα δε μπορώ να το επαναλάβω!
Ποιος ήταν; Δείξ' τον μου!
Αυτός ο άνδρας εκεί κοντά στη λιμνούλα.
Δε μ' αρέσει η φάτσα του.
Άκου ψάρακα, ξέρω τον τύπο σου. Δε θα μου ξεφύγεις έτσι απλά!
Είναι τυχερός που γλίστρησα.
- Παρατάτε με! - Πάρ' το αλλιώς, φίλε.
Αφήστε με!
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συμβεί, Ανθυποπλοίαρχε.
Ευχαριστώ πολύ που χρησιμοποίησα το δαχτυλίδι σου.
Γύρισε στο πλοίο σου αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Τι τρέχει, Μπέικ; Φαίνεσαι άρρωστος. Να σου φέρω μαγειρική σόδα;
Λυπάμαι που φεύγετε τόσο νωρίς, δις Μάρτιν.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Ψάχνω την αδερφή μου, την έχεις δει;
- Ήταν στη βεράντα πριν από λίγο. - Ευχαριστώ.
- Τι έπαθες απόψε, Μπίλτζι; - Τίποτα. Γιατί;
- Συμπεριφέρεσαι περίεργα. - Αλήθεια;
Δεν τον ήθελα αυτό.
Τώρα μου κάνεις πιο πολύ με χτες το βράδυ.
Κι απόψε είναι απόψε, μωρό.
Και να θυμάσαι το ραντεβού στην ατζέντα σου.
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Μάλιστα, δες ποιος είναι εδώ!
Ευχαριστώ πολύ.
Από πού ήρθες εσύ;
Δεν πειράζει μικρέ, έκανες το καλύτερό σου.
Σε καταλαβαίνω, και μένα έτσι μου συμπεριφέρεται.
Δε δοκιμάζω συχνά να ζητήσω συγνώμη επειδή σπάνια κάνω λάθη.
Νόμιζα ότι πατσίσαμε μετά το χθεσινοβραδινό.
Θεέ μου Σέρι, δεν ήξερα ότι το πήρες όλο αυτό τόσο σοβαρά!
Μην το παίρνεις πάνω σου, είναι η Κόνι. Επιστρέφει στην πατρίδα.
Μα τι συνέβη;
Σαν κορόιδο, ερωτεύτηκε έναν ναύτη.
Μα κοίτα τον εαυτό σου, δε σε θεωρώ κορόιδο.
Κόψε τα κυριλέ και τον ευγενικό χορό σου.
Η Κόνι δε μ' ακούει. Αν επιστρέψει στο Μπέλπορτ τώρα, θα μαραζώσει τελείως!
Πες μου ποιος είναι και θα στον φέρω εδώ ακόμα και σηκωτό.
Δε θα τον ήθελε έτσι.
Ποιος είναι;
Λοιπόν, με τη συνήθη έλλειψη φαντασίας που έχουν οι ναύτες,
της είπε ότι τον λένε Σμιθ. (Σμιθ είναι το αντίστοιχο Παπαδόπουλος)
Τον φωνάζουν Μπιλτζ.
Μπιλτζ Σμιθ; Είμαστε μαζί στο ίδιο καράβι.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Όχι, σοβαρά, ο Μπιλτζ είναι φίνος τύπος. Θα του μιλήσω εγώ.
Μπέικ, δεν καταλαβαίνεις.
Η Κόνι δε θα τον θέλει αν είναι να ξεκαθαριστούν τα πράγματα.
Είναι κολλημένος μ' αυτήν την Άιρις Μάνινγκ.
- Τι ρόλο βαράει; - Τα πάντα να είναι με στολή.
Έλα, μην ανησυχείς.
Υποθέτω ότι ίσως μπορώ να φροντίσω αυτό το θέμα.
Καπετάν Χίκεϊ, εγγυηθήκατε προσωπικά το όλο θέμα;
Όχι... όχι ακριβώς.
Τους είπα ότι είχα σαλπάρει με τον πατέρα σου.
Και αν το ποσό δεν ικανοποιηθεί, κινδυ- νεύετε να χάσετε τη δουλειά σας, σωστά;
Κοίτα, βαρέθηκα να είμαι θαλασσο- δαρμένος έτσι κι αλλιώς.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, παιδί μου.
Αντίο, δις Κόνι.
- Γεια χαρά, καπετάν Χίκεϊ. - Γεια χαρά, δις Σέρι.
Τι κάνεις;
Θέλω να γνωρίσεις το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ, τον Μπέικ Μπέικερ.
- Χαίρω πολύ, κύριε Μπέικερ; - Καπετάν Χίκεϊ.
Γι' αυτόν τον νεαρό τελικά είναι που κλαψουρίζεις, έτσι;
- Λοιπόν, πρίμα στα πανιά. - Ευχαριστώ, κύριε.
Μάλιστα, δε νομίζω ότι μπορείς να τα κάνεις χειρότερα.
Δες τι μπορείς να κάνεις μαζί της.
- Γεια σου, Μπέικ. - Γεια σου, Κόνι.
Η Σέρι μού είπε ότι φεύγεις.
Λοιπόν, είναι νομίζω ό,τι πιο σοφό μπορείς να κάνεις. Να φύγεις μακριά.
Αυτά να παλέψεις για τον άνθρωπό σου, ανακατεύουν πολύ τα πράγματα.
Αν όλες οι κοπέλες τα παράταγαν κι έφευγαν για το Μπέλπορτ,
τότε θα βλέπαμε το τέλος της οικογενειακής ζωής.
Οι απόγονοι θα παρέμεναν απλή ιδέα και όλοι άνδρες θα καίγαμε τα τοστ, ευχαριστώ.
Δε θα φύγω όμως. Θα μείνω εδώ.
Ορίστε, τα βλέπεις; Στο είπα ότι θα το κανονίσω.
Μα Κόνι, αυτό είναι φίνο! Τι έγινε;
Να, μίλησα με τον καπετάν Χίκεϊ.
Θα χάσει τη δουλειά του γι' αυτό που έκανε για μένα.
Πρέπει να έχω 700 δολάρια μέχρι το Σάββατο.
Εφτακόσια δολάρια; Αυτά βγάζουμε σε μια εβδομάδα, αλλά δε μας τα δίνουν.
Ορίστε κε Μπέικερ κάτι που πρέπει να μανατζάρεις.
Τι λες;
Δεν ξέρω, Μπέικερ. Αν ο Νόλαν με καταλάβει, μ' έχει απολύσει.
Απλά θέλω είναι να μου δανείσεις σκηνικά και κοστούμια για μια νύχτα.
Πού θα το καταλάβει;
Κάτσε να δω.
Είχαμε παράσταση που την έλεγαν "Μην Πεις Κουβέντα" κι έληξε πριν 4 μέρες.
Αυτά τα κοστούμια ήταν αρκετά χαριτωμένα, μα στον Νόλαν δεν άρεσαν ποτέ.
- Πάρε αυτά. - Ευχαριστώ!
Και αν χρειαστείς ποτέ θωρηκτό, πάρε το δικό μου.
- Τα λέμε, αγόρι. - Τα λέμε.
- Γεια, Μπέικ. - Γεια, Μπέικ.
Ξέρεις, 4 φορές κάλεσαν ν' αρχίσει η πρόβα.
Να σου πω, Μπέικ.
Θα υπάρχουν όντως κοπελιές στην παράσταση μαζί μας;
Αν αναφέρεσαι στο ασθενές φύλο, η απάντηση είναι ναι.
- Γεια σου, Σέρι. - Γεια.
- Δείτε εκεί! - Ναι!
Τι λέτε να παίζει εδώ;
- Τα παιδιά εδώ είπαν να βοηθήσουν. - Πω πω, πολύ φίνο!
Εύχομαι ο ψηλός ξανθός άγγελος να με υιοθετήσει.
Προχώρα και μην κωλώνεις.
Χαίρετε. Πώς ήταν ο ουρανός όταν έπεσες;
Να σου πω αγόρι, σου δίνουν σφυρίχτρα ή μπαστούνι του μπέιζμπολ με τη στολή;
Το καμάκι και οι ξανθιές του.
Ευχαριστώ, παιδιά. Βλέπω ότι δεν εκτιμάτε την υψηλή τέχνη.
Τι τρέχει, Σέρι;
Η Κόνι. Λέει ότι θα γυρίσει στο Μπέλπορτ μετά την παράσταση ούτως ή άλλως.
Μακάρι να υπήρχε κάτι να της αλλάξει γνώμη.
Την Μάνινγκ εννοείς.
Ίσως κάτι μπορεί να γίνει.
Ας μην ανησυχούμε γι' αυτό τώρα. Έχουμε να προβάρουμε το νέο νούμερο.
Δεν έχουμε ολοκληρώσει το κομμάτι του χορού,
Το ξέρω, αλλά ας το δοκιμάσουμε. Δε μας μένει και πολύς χρόνος.
- Ελάτε παιδιά, ξεκινήστε, εντάξει; - Ντο μείζονα, παιδιά.
# Σαν τον Ρωμαίο περιπλανιέμαι, οι Ιουλιέτες μου ήταν πολλές,
# μα τώρα οι μέρες της περιπλάνησης τελειώσαν.
# Τα σίδερα πυρακτώνονται, μα μ' έχουν ζώσει φωτιές,
# έχω το ταίρι μου και οι χαρές στην καρδιά απλώσαν.
# Βάζω όλα τ' αυγά μου σ' ένα καλάθι,
# ποντάρω ό,τι έχω σε σένα.
# Δίνω την αγάπη μου σ' ένα μωρό,
# Θεέ μου βοήθα, σαν αυτό δεν υπάρχει κανένα.
# Έχω ένα μεγάλο ποσό,
# στης αγάπης το λογαριασμό,
# γλυκιά μου έχω αποφασίσει,
# η αγάπη διαμελίζει σε δύο,
# δεν είναι γελοίο,
# γι' αυτό βάζω όλα τ' αυγά μου σ' ένα καλάθι,
# ποντάρω ό,τι έχω σε σένα.
# Βάζω όλα τ' αυγά μου σ' ένα καλάθι,
# ποντάρω ό,τι έχω σε σένα.
# Δίνω την αγάπη μου σ' ένα μωρό,
# Θεέ μου βοήθα, σαν αυτό δεν υπάρχει κανένα.
# Βρίσκω τον έρωτα πλην του ενός,
# ότι δεν είναι καθόλου εφικτός,
# αγάπη μου ψέμα έχω πει μόνο ένα,
# μα είναι απ' την αλήθεια βγαλμένα,
# μόνο για σένα!
# Γι' αυτό βάζω όλα τ' αυγά μου σ' ένα καλάθι,
# ποντάρω ό,τι έχω σε σένα!
Αυτό είναι.
Μετακινώ τα πράγματά μου στα γραφεία των στελεχών.
Θα πάρεις το καβουρδιστήρι σου από τη μέση να φτάσω στο ντουλάπι μου;
Μην με ενοχλείς μικρέ, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Γιατί;
Γιατί; Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό λένε πάντα.
Ακούω ότι ανεβάζεις παράσταση με τις αδερφές Μάρτιν.
Ναι.
Τι κάνεις απόψε, Μπιλτζ;
Έχω ραντεβού με την δίδα Μάνινγκ στις 10:00.
Ωραία, θα τα ξαναπούμε.
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΚΗΝΗ 1η
Η Άιρις μπαίνει, ντυμένη με νεγκλιζέ και χαιρετίζει τον Μπέικ...
Σου έλειψα, αγάπη μου;
Και κάθε ώρα μακριά σου μοιάζει σαν ολόκληρη μέρα.
- Ο κος Μπέικ Μπέικερ. - Ναι.
- Κε Μπέικερ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ.
Πολύ καλόκαρδο εκ μέρους σου που ζήτησες να είμαι στην παράστασή σου.
- Βλέπω ότι έχεις το ρόλο που έστειλα. - Ναι.
Είναι μικρός για να τον ξέρω μέχρι αύριο βράδυ, πέρασα το απόγευμα μελετώντας.
- Νομίζω ότι τον ξέρω αρκετά καλά. - Πολύ ωραία.
Πέρασα απλά να τον προβάρουμε, επειδή δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο κος Σμιθ δεν έχει έρθει ακόμα.
Θα... έρθει.
Να ξεκινήσουμε;
Κοίτα, αυτό που εννοούσα ήταν πρόβα ντυμένοι κανονικά.
Πρόβα σαν την παράσταση; Υποτίθεται ότι θα φοράω νεγκλιζέ!
Ναι! Είναι πολύ σημαντικό για τη σκηνή.
- Θα έχει πολύ πλάκα, έτσι; - Δε φαντάζεσαι πόσο!
Πάω γρήγορα να φορέσω ένα.
- Θα είναι πιο αποτελεσματικό έτσι, ναι; - Σίγουρα, ναι.
Ναι.
Η δις Μάνινγκ περιμένει στη βεράντα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Μπένσον.
Σε κατάλαβα! O Μπίλτζι.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος, εγώ;
Είμαι εδώ με ειδική πρόσκληση της δίδος Μάνινγκ.
Πάρε ένα πούρο.
Θα ζητήσω να σου φέρουν ποτό. Μαξ!
Τι είναι όλα αυτά;
Η παρουσία μου εδώ;
Η Άιρις κι εγώ αναπτύξαμε πολύ στενή φιλία από τη νύχτα του πάρτι της.
Να σου πω, πόσο μακριά το έχετε πάει;
Κοίτα Μπιλτζ, εσύ κι εγώ είμαστε και οι δύο άνδρες του κόσμου.
Μη με κάνεις να γελάσω!
Θες... μήπως να βάλουμε κάνα στοιχηματάκι;
Ό,τι γουστάρεις!
- Δέκα δολάρια; - Έκλεισε από μένα.
Περίμενε εκεί έξω και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Εντάξει.
Σου έλειψα, αγάπη μου; Σου έλειψα, αγάπη μου;
Κάθε λεπτό έμοιαζε σαν ώρα, μωρό.
Και κάθε ώρα μακριά σου μοιάζει σαν ολόκληρη μέρα.
- Δεν περιμένεις κανέναν άλλον, έτσι; - Ναι, περίμενα.
Μα όταν έμαθα ότι έρχεσαι, είπα στους υπηρέτες ότι είμαι εδώ μόνο για σένα,
Μπέικι!
Και να φανταστείς ότι γνωριζόμαστε μεταξύ μας μόνο λίγες μέρες.
Φυσικά, υπήρξαν κι άλλοι άντρες στη ζωή μου,
αλλά όλοι φαίνονται τόσο ασήμαντοι, μικροί άνθρωποι από τότε που σε γνώρισα.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Πες μου, υπήρξαν ποτέ άλλες γυναίκες στη ζωή σου;
- Όχι! Είσαι η πρώτη. - Αγάπη μου! Με κάνεις τόσο χαρούμενη!
Εντάξει, εντάξει.
Συγνώμη αν διακόπτω κάτι.
Και υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου.
Πώς τολμάς να μπαίνεις έτσι!
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι αδιάκριτος και χώνεσαι στην ιδιωτική μου ζωή;
- Μα... - Να καταλάβεις αυτό.
Απλά έπαιζα μαζί σου. Και για να ξέρεις κοροϊδάκι, τσίμπησες για τα καλά.
Θα φύγεις ή θα φωνάξω τον μπάτλερ;
Μη μπαίνεις στον κόπο!
Λοιπόν, πώς ήμουν;
Φίνα! Καμιά δε θα μπορούσε να κάνει το ρόλο όπως εσύ.
Μπερδεύτηκα στο τέλος. Ο Μπίλι δεν είπε τις γραμμές του όπως ήταν γραμμένες.
Όχι, αλλά είχε πιάσει το όλο νόημα.
Ακόμα να έρθει ο Μπέικ;
Όχι, τ' αγόρια είπαν ότι δεν έφυγαν με την ίδια βάρκα.
Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη.
Έπρεπε να το φανταστώ, έτσι απλά ξέχασε την παράσταση.
Πάω στοίχημα ότι λέει στον Ναύαρχο πώς να διοικήσει το στόλο.
Αν δεν έρθει, θα πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα.
Χωρίς τον Μπέικ, δε θα έχουμε παράσταση.
Και χωρίς παράσταση, δε θα έχουμε Μπέικ. (Φράγκα εννοεί)
Γιατί επέτρεψαν στους υπόλοιπους άνδρες να φύγουν και κράτησαν εμένα;
Πρέπει να πάω στην παράσταση!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι διαταγές λένε πως η έξοδός σου ακυρώθηκε.
Πάω στοίχημα ότι εσύ το έκανες αυτό για να πατσίσεις για χθες το βράδυ.
Ωραία, αν νομίζεις ότι εγώ το έκανα, τράβα να ρωτήσεις τον επόπτη.
Εντάξει Ναύαρχε, θα το κάνω.
Ναύτης Μπέικερ, επιθυμώ να μιλήσω με τον επόπτη.
Μισό λεπτό.
Ο ναύτης Μπέικερ ζητά άδεια να σας δει, κύριε.
Η είσοδος επιτρέπεται.
Ορίστε ο Μπέικερ τώρα.
- Ο επόπτης θα σε δει. - Ευχαριστώ.
Ναι, Μπέικερ;
Ζητώ συγνώμη κύριε, άλλαξα γνώμη.
Μια στιγμή. Μιλούσαμε για σένα.
Ο Ανθυποπλοίαρχος Γουίλιαμς ήρθε στο πλοίο να μιλήσει μαζί μου για σένα.
Λυπάμαι ειλικρινά για τις προάλλες, κύριε.
- Δεν ήξερα ότι είστε αξιωματικός. - Το καταλαβαίνω αυτό, Μπέικερ.
Ο Ανθ/χος Γουίλιαμς ήταν πολύ γενναιόδωρος για το όλο θέμα.
Απλώς μεσολάβησε για σένα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπορώ να... βγω στη στεριά τώρα, κύριε;
Το όνομά σου βρίσκεται στην αναφορά. Ο καπετάνιος μάλλον αύριο θα στη χαρίσει.
Αλλά μέχρι τότε, θα παραμείνεις στο πλοίο.
- Μα κύριε, έχω... - Τελειώσαμε, Μπέικερ.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν εξυπνάκια, πήρες την έξοδό σου;
Πού πας χωρίς εξοδόχαρτο;
- Εσύ πού νομίζεις; - Περίμενε!
- Είσαι τρελός; - Δεν είμαι τρελός, φεύγω.
Δε φεύγεις, ξέρεις τις διαταγές.
Δεν με νοιάζουν οι διαταγές, φεύγω!
Κόφ' το, εντάξει;
Βρε παιδί μου, λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Μου ξέφυγε.
Έλα Μπέικ, χτύπα και μένα.
Βάρκα! Περίμενε!
Μπέικ!
Τι συμβαίνει, ναύκληρε;
Ένας άνδρας πήδηξε από το πλοίο, κύριε.
- Ξέρεις ποιος είναι; - Μάλιστα, κύριε.
Είναι ο ναύτης Μπέικερ.
Σμιθ;
Πάρε μια διμοιρία ανδρών και συνέλαβε τον ναύτη Μπέικερ αμέσως!
Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμαστείτε για την τρίτη χορωδία. Φορέστε κοστούμια. Βιαστείτε, παιδιά.
- Ακόμα να έρθει; - Όχι.
Έφτασα!
- Γεια σου, Σάλιβαν. - Γεια σας, κε Νόλαν.
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για την ανίχνευση ταλέντων.
Ναι, κε Νόλαν. Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν, θα άλλαζα τα σχέδιά μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάμε να κάτσουμε μαζί.
Ο Μπέικερ μου έστειλε σημείωμα ότι είχε απίστευτη ιδέα όταν ήρθε ο στόλος.
Ανυπομονώ να το δω, ίσως το χρησιμοποιήσω.
- Είναι έξυπνο παλικάρι. - Απ' όποια πλευρά κι αν το δούμε.
Σάλιβαν;
Κοίτα το κοστούμι.
Αυτά έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε στο "Μην Πεις Κουβέντα".
Μάλιστα, κύριε.
- Ναυτονομία εν υπηρεσία προς επιβίβαση. - Μάλιστα, κύριε.
Εσείς θα περιπολείτε τις αποβάθρες να δείτε ότι δε θα κατέβει από το πλοίο.
Αναρωτιέμαι τι παίζει.
- Γεια σου, Κόνι. - Εσύ είσαι, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να συλλάβω τον Μπέικ. - Να συλλάβεις τον Μπέικ; Γιατί;
Πήδηξε από το πλοίο. Οι διαταγές μου είναι να τον πάω πίσω.
Κοίτα, δε γίνεται να περιμένεις για μετά την παράσταση;
Αν δεν τον πάω πίσω αμέσως, θα μου κοστίσει τα γαλόνια.
Τότε πήγαινε να κάνεις τη σύλληψή σου. Εκεί μέσα είναι.
Ευχαριστώ.
Κόνι, θέλω να στο πω αυτό, αλλά...
δεν ξέρω πώς.
Δε γίνεται να ξεκινήσουμε όπως όταν πρωταρχίσαμε;
Φοβάμαι ότι έχασες την αρχή, είμαστε στο τέλος της παράστασης.
Συλλαμβάνεσαι, Μπέικ.
Υποθέτω ότι δεν σε χτύπησα πολύ δυνατά.
Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο.
Κέρδισες.
Ίσως γνωρίζεις επίσης ότι αυτό με την Άιρις Μάνινγκ χθες βράδυ ήταν στημένο.
Τι;
Ναι, φαίνεται ότι ενώ εσύ ασχολιόσουν μ' ένα βούρλο,
προσπερνούσες μια κοπέλα που ήταν ξετρελαμένη μαζί σου.
Δικιά μου δουλειά αυτή.
Είπα να επανορθώσω, αλλά ούτε που με κοίταξε.
Δεν την κατηγορώ.
Ξέρεις γιατί θα γίνει αυτή την παράσταση;
Ώστε η Κόνι να μπορέσει να ξεπληρώσει αυτό το πλοίο.
Είναι της Κόνι Μάρτιν;
Δεν είναι πάντως του Φούφουτου.
Δε μου το είπε ότι το συμμάζεψε.
Το συμμάζεψε για σένα, μπουμπούνα.
Ήξερε ότι θα σε συλλάβω και μου είπε πού ήσουν.
Τέτοια κοπέλα είναι.
Συνέχισε με την παράσταση.
- Και η περιπολία; - Τους καθυστερώ μέχρι να τελειώσεις.
Όχι, επειδή έχω εγώ μπλεξίματα, δε σημαίνει ότι θα την πατήσεις κι εσύ.
Σε διατάζω, θα κάνεις αυτό που λέω.
Ίσως τελικά να μη μας βάλουν στο ίδιο κελί.
Εντάξει, αρχηγέ.
# Ίσως υπάρχει πρόβλημα μπροστά,
# μα αν μουσική, φεγγαράδα, έρωτα και ειδύλλιο ξεκλέψουμε,
# αποδέξου τη μουσική να χορέψουμε.
# Πριν ο βιολιστής μάς φύγει ξαφνικά,
# πριν πουν λογαριασμό να πληρώσουμε, την ευκαιρία μας ας θρέψουμε,
# αποδέξου τη μουσική να χορέψουμε.
# Σε μια στιγμή, το φεγγάρι θα χαθεί,
# ο τόνος θ' αλλαχθεί,
# και τότε,
# σταγόνες θα πέσουν, μα πότε;
# Κι όταν μουσική, φεγγαράδα, έρωτα και ειδύλλιο ξεκλέψουμε,
# αποδέξου τη μουσική να χορέψουμε, ας χορέψουμε,
# αποδέξου τη μουσική να χορέψουμε!
Και θα σαλπάρουμε για Κίνα, Ινδία και σ' όλα αυτά τα εξωτικά μέρη.
Με τον άντρα σου στο τιμόνι.
Μπέικ;
Μήνυμα για σένα και τη δις Σέρι.
Είναι από τον Νόλαν! Στο είπα ότι θα το κανονίσω.
Μου ζήτησε να του δώσω απάντηση.
Ενημέρωσε τον κο Νόλαν ότι θα χαρούμε να εξετάσουμε την πρότασή του...
μόλις ο κος Μπέικερ βγει από το πειθαρχείο,
κάτι το οποίο δεν μπορεί να κανονίσει.
- Εντάξει. - Ένα λεπτό. Μ' έναν όρο.
Ο οποίος είναι η δις Μάρτιν να με ζητήσει σε γάμο.
Λοιπόν, δέχεσαι;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα.
Έλα Μπέικ, φόρα τη στολή σου. Δε γίνεται να καθυστερήσω άλλο την περιπολία.
# Χαρούμενοι, χαρούμενοι και πάλι,
# στη θάλασσα πηγαίνουμε με χαρά!
# Στο πλοίο ξανά, αλλά χαλάλι,
# θα ζήσουμε την επόμενη αποστολή χαρωπά!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75